Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
Muy bien entonces, mamá.
Empecemos.
Muy bien, hagamos esto.
Con base en los alegatos de la madre biológica de Kim Hye Na
la niña que desapareció
la secuestradora, Kang Soo Jin, es su hija adoptiva.
¿Eso es cierto?
Verdaderamente considero que es una pena...
que yo no concibiera a esa niña...
en mi propio vientre.
Pero es cierto. Es mi hija.
Entonces, ¿por qué pidió voluntariamente ser entrevistada?
Con base en lo que la madre de Hye Na dijo
ella hace que suene como si mi Soo Jin
viviera una gran vida como la hija de una glamurosa actriz...
y sin embargo, tuvo la audacia de querer a
la única hija de una familia sin dinero
así que la secuestró y huyó.
Y quería mostrarles a todos que ese no fue el caso.
Quiero hablarles de la clase de persona que es Soo Jin...
como su madre.
Kang Soo Jin.
Está bajo arresto por el secuestro y confinamiento de una menor.
Cualquier cosa que diga puede ser usado en su contra en una corte.
Y tiene derecho a un abogado.
¿Qué estás haciendo, mocoso?
¡Toma a Hye Na y ponla en otro auto!
Ven aquí, Hye Na.
¡Yoon Bok! ¡Yoon Bok!
¡No! ¡No!
Mi Soo Jin...
fue víctima de abuso doméstico.
Su madre biológica no pudo criarla
- ¡Mamá! - así que la dejó en una institución.
Sin embargo, tiene un orgullo más grande que el de cualquier otra persona.
Tiene una personalidad fuerte que no le permitirá someterse ante nadie.
Intenté criarla para que fuera la persona que yo quería que fuera...
¡Soo Jin!
pero fue inútil.
Soo Jin...
fue abandonada bajo el árbol en frente de su orfanato
y nunca olvidó...
el recuerdo de sí misma bajo ese árbol.
Siguió siendo la misma niña...
que había sido bajo ese árbol...
y creció sola mientras era valiente...
solitaria y sin dinero.
¡Yoon Bok!
Y aún así, mi Soo Jin, que creció así...
le extendió su mano a otra niña.
¡Yoon Bok!
¡Mamá!
Hay algunas personas que creen que una mujer sólo puede ser madre
si da a luz a un niño de su propio vientre.
Pero una mujer se convierte en madre...
cuando da todo de sí
y se dedica completamente a una criatura más pequeña.
La madre de Hye Na sólo la dio a luz, es todo.
Pero ella no es una madre.
Mi Soo Jin...
es su verdadera madre.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Yoon Bok!
Oh, sí, mamá.
Te quiero.
¿En serio?
Yo también te quiero.
[Call Me Mother]
[Episodio 14] Entonces...
¿le dijo a la niña que fuera al puerto...
para que pareciera como si hubiera muerto?
Sí.
¿Por qué hizo eso?
¿Fue porque le tenía lástima a la niña?
¿Temía que algo le pasara si la dejaba allí?
Disculpe, detective.
¿Recuerda mi bolso?
El bolso que tenía antes.
¿Dónde está?
¿Perdón?
Eso le pertenece a Yoon--
No, me refiero a que...
le pertenece a Hye Na.
Tiene que dárselo a Hye Na.
Tiene un cambio de ropa para ella
y sus juguetes, y algo de comida para que coma.
¿Dónde está el bolso, Kyung Seok?
Actualmente lo tenemos como evidencia.
Se darán cuenta cuando lo revisen...
que la ropa...
y juguetes...
no son míos, sino de Hye Na.
¿Podría...
dárselo a Hye Na, por favor?
¿A dónde fue...
Hye Na?
Entonces eres Hye Na.
Escuché que vendrías y te estaba esperando.
Mi nombre es Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Oh, tu nombre es...
[Nombre: Kim Hye Na]
Señorita.
Por favor llama a la estación de policía.
¿Quizás trajiste a la niña equivocada?
Sí, señora.
No digas nada hoy.
Puedes descansar en el centro de detención
y hablar con ellos mañana, cuando estés más lúcida.
Así que no te preocupes.
Trabajemos duro y obtengamos el veredicto de "no culpable".
Yo...
¿puedo obtener ese veredicto?
Podemos argumentar que fue justificado.
Tenemos muchos argumentos que podemos usar.
Si escribes una disculpa y obtienes una petición firmada
y todo que puedas, no hay nada que no podamos hacer.
No creo que pueda hacer eso.
No voy a escribir una disculpa.
Y tampoco haré una petición.
Sólo voy a pagar el precio por mi crimen.
¿Me llamó, señor?
¡Vaya, detective Lee!
Dios, eres tan implacable.
Una vez clavas los dientes en un caso, no lo sueltas, ¿eh?
Muy bien, siéntate.
¡Toma, bebe!
Oh, ¿por qué está actuando así, señor?
Vaya.
Mataste dos pájaros de un tiro.
Pusiste a la madre biológica y a la secuestradora en la cárcel.
Y encontraste a la niña antes de que fuera lastimada.
¿Quizás fueron tres pájaros de un tiro?
Y cuando seas ascendido a jefe de policía
supongo que serán cuatro pájaros.
¿La investigación va bien?
No hay ningún problema, ¿verdad?
Confesó haber secuestrado a la niña como esperaba
y confirmé con ella que también tenía intención de huir al extranjero.
Pero no me dice por qué.
¿A quién le importa eso?
Fue atrapada en el acto.
Y obtuviste una confesión.
No importa, siempre que la niña esté a salvo.
Sólo entrégala a la fiscalía.
Pero...
seguí persiguiéndola porque tenía curiosidad por eso.
¿Por qué...
dijiste que eras "Yoon Bok", Hye Na?
Porque...
me gusta Yoon Bok más que Hye Na.
Oh.
He cuidado a innumerables niños durante los últimos 25 años
y aún así nunca he olvidado ninguno de sus nombres
y los llamo a todos por su nombre.
Es porque el nombre es algo muy importante.
No puedes convertirte en otra niña que no sea Hye Na.
Entonces tienes que valorar y atesorar tu nombre.
¿Entiendes, Hye Na?
Lo he pensado mucho, y...
quiero pedir que el público pueda participar en el juicio.
¿Perdón?
No creo que sea una buena idea, considerando su imagen pública.
El público usualmente ha tomado una posición
antes de que un juicio haya empezado.
Será mejor que sea un juicio privado.
Abogada.
Hay algo que quiero decirles a todos.
Incluso si soy golpeada hasta morir
quiero decir lo que quiero antes de morir.
¿Qué quieres decir?
Las personas están diciendo...
que estoy loca por un hombre.
Pero...
es solo que tenía tanto miedo de quedarme sola en el mundo
sólo con mi hija, y no quería vivir así.
El único que estuvo a mi lado en ese momento fue mi novio.
¿Qué cree que habría hecho
si estuviera en mi situación?
¿Cree que habría hecho un mejor trabajo que yo?
Bien.
Intentémoslo.
Después de todo, lo único que puede cambiar
la opinión de la gente es la narrativa.
Si eres sincera al respecto...
vale la pena intentarlo.
Hye Na.
Te esperaré justo aquí.
Eso te parece bien, ¿verdad?
Sí.
Yoon Bok.
Si has abierto esta carta...
probablemente significa que hemos sido separadas.
Debes estaba en shock.
Debes haber estado muy asustada.
No estás herida, ¿verdad?
A partir de este momento, conocerás a muchos extraños.
Las personas te harán muchas preguntas.
¡Hye Na!
¿Estás bien ahí?
¿Necesitas que te ayude?
No.
Te harán hacer cosas que no quieres hacer.
Puede que incluso te hagan hablar sobre cosas de las que no quieres hablar.
Y es por eso que mami está escribiéndote esta carta.
Para que me recuerdes.
Para que puedas recordar lo importante que fuiste para mí.
Entonces, será más fácil para ti estar segura de ti misma.
Podrás pararte firme
y mirar a las personas directo a los ojos...
si recuerdas lo enorme que fue el amor que recibiste.
Hye Na.
¿Quieres que te llame Yoon Bok?
Cuando sólo estemos las dos, sin nadie más cerca.
Está bien, señorita.
Incluso si todos los demás me llaman Hye Na...
aún así soy Yoon Bok...
para una persona.
- ¡Ahí viene! - ¡Ahí viene!
¿Por qué secuestró a la niña?
¿Sufre de una enfermedad mental?
¿La secuestró por el abuso que sufrió en su niñez?
¡Por favor, diga algo!
¿No hay nada que quiera decir?
Respecto al secuestro de Kim Hye Na
que ocurrió el 17 de enero de 2018
los investigadores de la estación de policía de Mooryung
no sólo acusaremos a la sospechosa, la Srta. Kang
de violar la ley de abuso infantil
sino que también la acusaremos de abusar de su poder en una institución infantil
y de intentar huir del país.
El 17 de enero
recibimos un reporte de que la niña en cuestión fue secuestrada
y realizamos un registro exhaustivo de la ubicación
en la cual fue vista por última vez.
Y para poder rescatar a la secuestrada lo antes posible
emitimos una alerta AMBER y convertimos esto en una investigación abierta.
Para recibir la cooperación de todos
pedimos ayuda de detectives, policía regional y varios escuadrones...
¿Cómo es el sentimiento público?
Bueno, no parece tan malo.
Bueno, primero
las reacciones a la entrevista fueron buenas
así que los artículos que están saliendo ahora son parecidos.
Entonces, la razón es que Soo Jin no tuvo más remedio que hacer eso.
Ya sabes, considerando su vida personal.
La mayoría de los comentarios en línea parecen decir
"Puedo entender por qué hizo eso" y cosas por el estilo.
Sí.
Y además de eso
Hyun Jin escribió hoy otro artículo sobre los otros crímenes de Lee Seol Ak.
Así que creo que la historia será algo así como
el personaje principal, que fue víctima de abuso...
salva a una niña de las manos de un abusador de niños.
Pero me preocupa mamá.
Sigue diciendo que será testigo en el juicio de Shin Ja Young.
No, no, no, no. Absolutamente no.
Su condición está empeorando a diario.
El juicio es demasiado importante.
Debo testificar.
Tienen que saber la clase de persona que es la madre de Hye Na
para que la gente entienda por qué mi Soo Jin hizo eso.
Este juicio no es más importante que su salud.
No puedo permitir que haga nada además de leer
y tener conversaciones sencillas.
Tenemos que ganar este juicio para que mejore.
En su condición, podría terminar desmayándose en la corte.
Doctor Jung.
Ser una madre implica
que tu propia vida se consuma mientras crías a un niño.
Dar a luz y criar a un niño en sí
es un acto que no es bueno para la salud.
No sé cuánto tiempo más me queda para vivir.
Pero tengo que usarlo por el bien de mi Soo Jin.
Tratar con Hye Na...
es bastante fácil.
No es del tipo que le dirá a la gente que la golpeé.
Puedo admitir que la golpeé.
Pero ella no lo hará.
Incluso mintió para intentar cubrirlo, aunque nunca le dije que lo hiciera.
Pero Kang Soo Jin grabó el testimonio de Hye Na
y se lo envió a la Srta. Song Ye Eun.
¡Es porque Kang Soo Jin la obligó a hacerlo!
Pero no podrá decirlo en frente de otras personas.
Entonces, el mayor problema que tenemos...
es la parte sobre Lee Seol Ak.
¿Leíste el artículo que publicaron sobre él?
[Las dos caras de la madre y su novio...]
La reportera hizo una investigación a fondo
sobre las mujeres con las que salía Lee Seol Ak antes.
Todas las mujeres tenían hijos.
Y todas ellas tuvieron un hijo que murió.
Incluyó el testimonio de la mamá de Lee Won Hee
el niño que murió más recientemente.
¿La reportera Kang Hyun Jin?
¡Debe estar loca!
Me hizo preguntas desde el principio del caso
¡y se las respondí todas!
Entonces, ¿cómo se atreve a escribir un artículo así?
Esa mujer definitivamente fue sobornada por Kang Soo Jin, o--
Entonces, dices que en realidad no tenías idea de esto, ¿verdad?
Del hecho de que Lee Seol Ak abusaba de Hye Na.
Del hecho de que matara a esos niños.
Y del hecho de que, esa noche...
secuestró a Hye Na...
¿e intentó matarla?
Hye Na sabe algunas cosas sobre mí.
Sobre las mujeres con las que salía antes de ti.
Sobre los hijos de esas mujeres.
Y lo que les pasó a esos niños.
Sólo envíales una foto
y diles que quiero 500 millones de won en mi cuenta
para cuando el banco abra mañana.
O tu hija Hye Na morirá gritando el nombre de Kang Soo Jin.
¿Cómo podría haberlo sabido?
¡Mi novio nunca intentó lastimar a Hye Na!
Abogada.
La única que secuestró a Hye Na fue Kang Soo Jin.
Y mi novio sólo estaba intentando devolvérmela.
¡Oh, Kang Hyun Jin!
Ya has escrito tres artículos exclusivos.
Pensé que esto sólo nos beneficiaría a nosotros.
Pero una novata como tú lanzó un sedal
¡y de alguna manera atrapó un pez grande!
Hyun Jin ha estado investigando esto desde el principio.
Fue hasta Mooryung para entrevistar a la mamá de la niña
y la policía empezó a investigar después del artículo de Lee Seol Ak.
El flujo del incidente en sí está empezando a cambiar.
¡Así es el verdadero periodismo investigativo!
¿Verdad?
¿Cómo está Hye Na?
¿Está bien?
No estoy segura.
Parece que estuviera bien.
Pero también parece que no.
Durante el día, parece estar bien.
Come bien y se lleva bien con los otros niños.
Pero en la noche, parece que no puede dormir, y deambula por todas partes.
Escuché que sigue despertándose porque tiene pesadillas.
¿Qué dijo el terapeuta?
Dijo que Hye Na puede empezar a hablar cuando se sienta lista.
Pero cada vez que la llevan a la sala de juegos de terapia
juega en la caja de arena durante 50 minutos sin decir nada.
El terapeuta dijo que es la primera vez que ha tratado a un niño así.
Yoon Bok.
Es mucho más fácil de lo que crees llevarte bien con otros niños.
Pregúntales los niños que necesitan ayuda si necesitan ayuda con algo.
Y pregúntales a los niños que están jugando solos si quieren jugar contigo.
¿Quieres jugar conmigo?
- Y, cuando veas a un niño llorar... - Está bien.
diles que todo estará bien.
Todo estará bien.
Lo más difícil...
será llevarte bien contigo misma.
Lo siento por no poder estar contigo en esos momentos.
Lo siento mucho.
En momentos como ese, leía libros.
No me sentía sola...
siempre que tuviera libros para leer.
[El jardín secreto]
Escribir también es bueno.
Pídele a la maestra un cuaderno y un bolígrafo
e intenta llevar un diario.
Escribe no sólo sobre cosas que te gusten
sino también sobre cosas que odies y cosas que te asusten.
Escribe todas las cosas que no puedes decirle a otros
sin olvidar una sola cosa.
Y...
piensa que...
las dos...
definitivamente podremos reunirnos de nuevo algún día.
¿Hye Na?
¿Podemos hablar un momento?
¿Puedes hablarme un poco sobre cuando vivías con tu mamá?
¿Tu mamá alguna vez...
te golpeó?
La maestra me dijo que no tengo que hablar de nada
de lo que no quiera hablar.
Entiendo que no quisieras hablar de eso.
Pero... dentro de poco
tu mamá va a tener su juicio.
Y por eso, tenemos que saber
si alguna vez te trató mal
o si alguna vez te lastimó.
Y para que sepamos eso, debes decirnos.
Si hago eso...
¿mi mamá será castigada?
Bueno, eso depende de lo que nos digas.
No...
diré nada.
Debes estar preocupada de que tu madre sea castigada por tu culpa.
Pero...
si no nos dices nada...
tu mamá quedará libre sin ser castigada.
Y si eso pasa
podrías terminar viviendo con ella otra vez.
¿Eso es lo que quieres?
Usted, Srta. Song, fue a la casa de y la acusada Hye Na
y le pidió a Servicios de Protección Infantil que la investigaran.
Como resultado de eso, la policía incluso fue a su casa
e interrogó a la acusada.
En esa situación...
alguna vez
escuchó a Hye Na decirle directamente que su mamá la golpeó...
¿o que su mamá abusó de ella?
¿O alguna vez descubrió evidencia que sugiriera eso?
No, pero--
Eso es todo.
Sin embargo
hay un archivo de audio que Kang Soo Jin me envió.
En la grabación, hay una parte donde Hye Na
habla de lo mucho que su mamá la golpeaba, en detalle--
Ese archivo fue grabado después de que Kang Soo Jin secuestró a Kim Hye Na...
y la credibilidad de esa grabación aún no se ha determinado.
Por eso no puede ser evidencia.
A lugar.
¡Pero, juez!
La parte donde Hye Na habla de Lee Seol Ak, el novio de su madre...
El hecho de que Lee Seol Ak
ha asesinado a niños de otras mujeres con las que ha salido
¡ya ha sido publicado en el periódico y se ha probado que es cierto!
Si la acusación es cierta o no
es completamente irrelevante para este caso.
¿Por qué murió Won Hee?
Tu hijo, Won Hee.
Te pregunté por qué murió.
Won Hee...
estaba jugando en el balcón
mientras yo estaba trabajando...
y se subió a la olla de barro...
y se cayó del cuarto piso.
Eso es lo que puedes decirle a otros
pero tienes que decirme la verdadera razón.
Que fue...
porque querías que Won Hee desapareciera.
No, no es cierto.
¡Tú lo hiciste!
Lee Seol Ak...
disfrutaba haciendo que mi Won Hee se pusiera de pie...
mientras le lanzaba bolas de béisbol.
Le lanzó una bola a un pobre niño de 5 años
que no tenía idea de lo que pasaba
con toda la fuerza que pudo juntar.
Y una vez...
Won Hee fue golpeado por la bola justo encima del ojo
y tuvieron que ponerle como 10 puntos.
Y el médico dijo que tenía una fractura orbital.
En ese momento, le dije al médico de emergencias...
que mi Won Hee...
estaba caminando cerca a un parque
y fue golpeado por la bola.
Estoy segura de que algo parecido le pasó a Hye Na también.
Probablemente dijo que fue golpeada por una bola en la calle
y por eso su tímpano se rompió.
¡Su señoría!
¡La testigo intenta establecer conexiones con un asunto irrelevante!
Para venir aquí...
renuncié a muchas cosas.
Estoy bien con ser investigada por la policía...
por ser la mamá de Won Hee, y aún así causarle la muerte.
Pero en verdad quiero decir esto.
Mamá de Hye Na.
Lo sabía, ¿no?
Sabía lo que Lee Seol Ak le hacía a Hye Na.
Lo sabía todo, ¿no?
Yo...
sé sobre ti.
Mi novio te mencionó.
Dijo que tu hijo era muy ruidoso y te hacía pasar momentos difíciles
y que fuiste feliz después de que tu hijo murió.
Y mírate ahora...
en verdad pareces más feliz.
¿Cómo pudieron hacer eso?
¿Puede imaginar cómo me sentí cuando me enviaron esa foto al celular?
Shin Ja Young me llamó
y me dijo que si no le daba 500 millones de won...
no sabía cómo su propia hija, Hye Na, terminaría.
Y me extorsionó de esa manera.
Esa foto
fue enviada a la acusada por el fallecido Lee Seol Ak.
Cuando recibió esta foto
la acusada no sabía dónde estaba Kim Hye Na.
Por lo tanto...
no fue una amenaza de que mataría a Hye Na.
Por el contrario, estaba diciendo que no sabía lo que pasaría
y expresaba su preocupación, ¿no creen?
¡Sólo miren la foto!
¡Sus manos y pies están atados!
¡Y miren la expresión de la niña!
¡Los dos ya la habían destruido emocional...
y espiritualmente!
Entonces si no tenía intención de matarla
¿cómo pudo haberme enviado una foto tan horrible?
Es porque...
ustedes me causaron dolor...
así que quería devolverles ese favor.
Ustedes tienen todo lo que han querido
y aún así, tomaron lo único que yo tenía.
Cuando llegué al frente de su casa para llevarme a Hye Na...
Hye Na, que salió de un auto bonito
en frente de una casa bonita, usando ropa bonita
no movió ni un sólo músculo aún cuando le rogué y le pedí
¡que regresara a casa conmigo, su mamá!
Las mamás que no tienen dinero...
tienen menos derecho...
¿a criar a sus hijos que las madres ricas?
¿500 millones de won?
Eso es mucho dinero, ¿verdad?
Nunca he pensado que
llegaría el día en el que vería una cantidad tan grande de dinero.
No, más bien...
nunca creí que alguien me daría tanto dinero
por el hijo de otra persona.
Lo que quería...
era hacerlos sentir el dolor...
de elegir el dinero sobre un hijo.
¡Y para ridiculizarlos, por hacer eso!
¡Eso fue todo!
Hye Na no es de tu propiedad.
Ningún niño es propiedad de su madre.
No tienes derecho a ridiculizar a Kang Soo Jin, mi hija.
¿Qué clase de madre usaría a su propia hija
como peón para vengarse de alguien?
No eres mejor que un animal.
¡Señora!
¡Mamá!
- ¡Mama! - ¡Mamá!
Llamen una ambulancia.
¡Mamá!
¡Es esa mujer!
¡Esa mujer es la reportera Kang Hyun Jin!
¡Le dije!
Le dije que parecía haber aceptado un soborno de Kang Soo Jin.
¡Pero ese no era el caso!
¡Esa mujer era la hermana menor de Kang Soo Jin!
¡La hija de Cha Young Shin!
Estos son los artículos difamatorios
que la reportera Kang Hyun Jin
ha escrito hasta ahora en contra mi defendida.
Estos artículos manipularon la opinión pública
y cambiaron el enfoque de la investigación.
La secuestradora, Kang Soo Jin
consiguió un abogado y se está preparando para su juicio.
Y usó a su familia para influenciar la opinión pública.
Mientras tanto, mi defendida, que es pobre
sufrió el dolor de que esas personas le quitaran a su hija
y aún así fue acusada de abusadora de menores y secuestradora.
Por lo tanto, está recibiendo un juicio injusto.
La señora Cha ya no está en condición crítica.
Pero su condición ha empeorado mucho más de lo que imaginamos
y no hay garantía de que se recupere la próxima vez que esto pase.
Soo Jin.
Escuché que planeas despedir a tu abogado.
Es porque no veo el punto
de defenderme.
Pero necesitas salir de aquí y visitar a tu madre.
Tu madre aguantará.
Se esforzará por aguantar.
Pero está bastante débil.
Así que tienes que ser fuerte, Soo Jin.
Es tan...
difícil.
Lo sé.
No.
No tienes idea.
Pero aún así, debes ser fuerte y--
No podrías entenderlo, doctor.
Parece feliz.
Parece que está bien.
¿Verdad?
Casi nos engaña a nosotros también.
¿Perdón?
La verdad es que...
Hye Na tiene más cicatrices en su corazón que cualquier otro niño aquí.
Le hicimos algunos exámenes
y los resultados dicen que
tiene depresión y otras condiciones relacionadas debido a su ansiedad.
Pero el problema más grande es que
Hye Na no puede reconocer que está sufriendo.
Lidia con su realidad dolorosa negándola.
Como cuando las personas se obligan a pensar en las cosas que les gusta
cuando están deprimidos o tristes.
Cuando Hye Na llegó aquí
dijo que no era Hye Na, sino Yoon Bok.
Oh... Yoon Bok.
Así es...
como Kang Soo Jin, la secuestradora de Hye Na, la llamaba.
Podría ser que
Hye Na quería ser Yoon Bok para siempre.
¿Quién es usted, señor?
¿Eh?
Bueno, um, alguien me pidió que te diera ese bolso.
¿Mi mamá está...
bien?
Bueno...
parece estar pensando bastante en ti.
También pienso en ella todos los días.
Yo...
fui el que...
atrapó a tu mamá...
la Srta. Kang Soo Jin.
Para ser honesto, yo... hice eso...
para poder encontrarte.
En caso de que algo malo te hubiera pasado.
Siempre mantuve tu foto conmigo.
¿Ves?
Era para poder mostrársela a la gente.
¿Mi mamá...
irá a la cárcel ahora?
Bueno...
todavía no lo sabemos.
El asunto sobre un juicio es que, toman muchas cosas en consideración
antes de tomar una decisión.
Por ejemplo, por qué Kang Soo Jin...
te llevó lejos.
Y si estaba intentando rescatarte o no.
Y si estaba intentando rescatarte...
qué tan grande era el peligro en el que estabas.
Si tu vida estaba en peligro o no.
O si sólo sentiste un poco de dolor.
Esas cosas...
son cosas que sólo tú y Kang Soo Jin saben.
Esa noche, Kang Soo Jin no estaba completamente cuerda
debido a su preocupación por una niña llamada Kim Hye Na.
Pero, porque tenía que irse a Islandia un par de días después
me pidió que comprobara la seguridad de la niña.
¿Es fuerte, testigo?
¿Perdón?
¿O tiene mucho tiempo libre?
No tengo idea de qué intenta decir.
Si la acusada estaba tan preocupada por la niña
¿por qué le pidió a usted, y no a
la policía, que mantuviera a salvo a la niña?
Es por eso que pregunto.
¿Tiene la habilidad de mantener a la niña a salvo?
No.
Entonces, ¿cree que
el hecho de que la acusada le pidiera que
mantuviera a salvo a la niña a usted y no a la policía
fue lo apropiado?
Eso es todo.
¡Disculpe!
El punto de mi testimonio es que
¡Kang Soo Jin tenía buenas intenciones para llevarse a la niña!
Por favor, empiece su interrogatorio.
No haremos el interrogatorio.
Abogado.
Venga aquí.
¿Por qué ha estado actuando así?
No está haciendo el interrogatorio.
Me disculpo, su señoría.
La acusada está reflexionando profundamente por sus acciones
y no tiene intención de defenderse.
Si está reflexionando profundamente
necesita explicar las razones detrás de sus acciones.
Sí, pero...
dijo que me despedirá
si hago el interrogatorio.
Me disculpo.
Si la intención de la acusada
era realizar un rescate de emergencia para salvar a Kim Hye Na del peligro
debería haber llamado a la policía
o debería haberse asegurado de que la niña escapara de la situación primero
y luego pedir ayuda a las autoridades apropiadas.
Sin embargo, la acusada...
hizo que pareciera que la niña estaba muerta haciendo preparativos meticulosos
durante el curso de varios días.
Entonces, renunció al trabajó
liquidó todos sus ahorros
y se deshizo de su celular.
Luego se llevó a la niña y huyó.
¿Cree que fue racional hacer eso?
No.
¿Y qué hay de su razón?
Mientras estaba huyendo con la niña
compró un pasaporte falso
e intentó dejar el país ilegalmente.
Y así, puso a Kim Hye Na en una situación más peligrosa e ilegal.
¿No es así?
Sí, así es.
Entonces, en lugar de decir que intentaba salvar a la niña
sería más preciso decir que le quitó la seguridad a una menor
por sus propios deseos egoístas.
En otras palabras, intentó retratar a la niña como un objeto para ella.
¿No cree?
Como el oficial que estuvo investigando a la acusada
el testigo sólo puede testificar sobre cosas que experimentó.
Los motivos de la acusada para sus acciones ilegales
son parte del informe del caso de la policía...
su señoría.
Luché mucho por intentar determinar su motivo.
Cuando la acusada secuestró a la niña
no amenazó a sus tutores legales ni pidió dinero.
Su único objetivo
era tomar a la niña y desaparecer.
Ese parecía ser.
¿Por qué hizo eso?
La mayoría de las personas que conocí mientras investigaba este caso
dijeron que la acusada y Kim Hye Na
parecían como si verdaderamente fueran madre e hija.
Si ese es el caso...
si eso es cierto...
Si la acusada verdaderamente trató a Kim Hye Na como su hija...
si verdaderamente sintió y actuó como si fuera la madre real de Kim Hye Na...
la acusada...
sometió su propia vida a mucho sufrimiento...
así que, sus acciones...
en las que intentó desesperadamente huir con Kim Hye Na...
pueden ser explicadas, de esta manera, hasta cierto punto.
¡Todos de pie!
Abogado.
Por favor, dele esto a la acusada.
¿Estás bien, mamá?
Yo estoy bien.
[Carta de renuncia]
¿Cuándo lo descubriste?
Cuando fui a Mooryung...
y obtuve el volante del detective a cargo del caso.
Deberías haberme traído eso entonces.
¿Por qué actuaste sola?
Me disculpo.
Cielos.
Sé que es verdaderamente insolente de mi parte decir esto...
pero hice lo que pude
por asegurarme de escribir estos artículos...
de manera objetiva y justa.
¿De qué sirve eso, cuando nadie creerá en tus artículos ahora?
Al final, terminaste haciéndole un gran favor a Shin Ja Young.
Tu carta de renuncia...
será procesada rápidamente.
Gracias por todo hasta ahora.
Mocosa.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
Nunca más...
podrás trabajar como reportera...
no importa a dónde vayas.
Señor.
Renuncié a mi trabajo.
No creo que pueda volver a ser reportera.
¿Dónde estás?
El aparcamiento.
¿En qué piso?
B2.
Cielos, ¿por qué estás allí?
Tu auto está en el B3.
¿Qué?
B24.
Tu auto está aparcado en el piso B3, en el lugar B24.
Te seguí en caso de que no pudieras encontrar tu auto.
Cielos.
Eres muy parecida a tu mamá.
Estás muy distraída en este momento así que no podrás conducir.
Se llama "sistema de enlace de video".
Tendremos una transmisión en vivo de ella en el juzgado mientras testifica.
La niña no podrá vernos
pero podremos hacerle preguntas.
¡Qué alivio!
Hye Na es una niña lista
así que sabrá que podremos escuchar lo que está diciendo.
Si seguimos aprovechando el momento
puede que obtengamos el veredicto de "no culpable".
El veredicto de "no culpable" no es lo que importa.
Lo que importa es que la gente me entienda.
Hye Na.
Lo siento, pero voy a hacerte algunas preguntas.
Está bien.
¿Tu mamá alguna vez te ha golpeado?
Sí.
¿Puedes decirme dónde y cómo exactamente, lo mejor que puedas recordar?
Um...
no quiero hacerlo.
Entonces, sólo diré algunas cosas.
Entonces, ¿puedes decir si eso es cierto o no?
El 12 de diciembre de 2017...
¿tu mamá te empujó por las escaleras?
El 16 de diciembre de 2017
¿tu mamá te golpeó con el carrito del mercado?
El 22 de diciembre de 2017--
Señor.
No quiero hablar sobre esas cosas.
¿Por qué?
Mi mamá la pasó muy mal por mi culpa.
Es por eso que me golpeaba.
Y golpearme también la hacía enojar.
Y pensar en eso también me hace enojar.
Es por eso que no quiero hablar de eso.
Hye Na.
Pero...
le diré una cosa más.
Sobre un día muy frío el año pasado.
El tío me hizo algo aterrorizante.
Me pintó los labios con el labial de mi mamá...
y me presionó muy fuerte.
Luego, mamá llegó a casa.
¡Mamá!
Y mi mamá me golpeó, diciendo que yo era asquerosa.
Luego, me puso en una bolsa de basura
y me tiró la basura encima.
Luego...
me puso afuera.
¡Mamá!
Oye...
si pones a la niña afuera hoy, morirá.
Vamos a ver una película, cariño.
Hay una película que quiero ver.
Oye.
¿No entiendes lo que digo?
Estará muerta para cuando regresemos.
¡No me importa!
Si algo, sería maravilloso.
Mamá.
Probablemente habría muerto en ese momento...
si la Srta. Kang Soo Jin no hubiera llegado por mí.
¿Qué piensa de su sentencia?
- ¿Va a apelar? - ¿Lo que dijo la niña es cierto?
¿Es manipulación de los medios?
¡Por favor, diga algo!
¿Aún cree que este juicio fue injusto?
- ¡Por favor, diga algo! - ¡Por favor, diga algo!
¿Cómo se siente ahora?
De conformidad con el código penal de Chucheon, Art. 34
que se ocupa de las consecuencias para el abuso infantil
así como la ley de bienestar infantil que aborda el abuso repetido
y la ley de pena de crimen específico por intento de asesinato
de lo cual la madre biológica, la Srta. Shin
fue encontrada culpable
ha sido sentenciada a siete años en la cárcel.
Y el juez...
Qué alivio.
Sí, qué alivio.
En serio, qué alivio.
¿Por qué estás aliviada?
¿Qué? ¿Hmm?
El hecho de que existió un intento de asesinato
afectó en gran medida la sentencia de la Srta. Shin.
El tribunal estuvo de acuerdo en que hubo un intento de asesinato
y le dio una sentencia severa.
Además, los tribunales declararon que la víctima
que debería haber recibido amor y cuidado de la acusada, la madre
sufrió el abuso más cruel de su parte
y fue puesta en una situación en la cual pudo haber muerto.
La acusada no cometió asesinato al final
pero el trauma físico y mental que la niña sufrió
fue evaluado como un crimen tan grave como el asesinato.
¡Hye Na!
El resultado del juicio fue anunciado.
Tu testimonio fue tomado en cuenta
y fue hallada culpable.
Ahora ya no tendrás que vivir con tu mamá.
¿Cuál es el problema?
¿Estás bien?
Soo Jin.
Estoy extremadamente decepcionada.
¿Nunca...
planeas volver a ver a Yoon Bok?
La única en la que Yoon Bok puede creer en este momento eres tú.
Entonces, ¿qué rayos estás haciendo?
¡Tienes que luchar por ti!
¿No quieres tener la cabeza en alto...
cuando Yoon Bok...
sepa lo que te pasó después?
Lo siento.
Pero, en este momento...
no me queda fuerza para luchar.
Come mucho y ejercítate.
Definitivamente puedes hacer eso en el centro de detención.
Es lo que hice cuando estuve en la cárcel...
en caso de que te volviera a ver.
Y así no me sentiría avergonzada cuando eso pasara.
Reunía toda la fuerza que tenía para salir de la cama todos los días.
También puedes hacerlo.
Porque eres una mamá.
Acusada.
Haga su declaración final.
Yo...
nunca quise ser madre.
Cuando tenía seis años...
fui abandonada bajo un árbol en un orfanato.
Y por eso...
desprecié a mi madre...
y la extrañé durante mucho tiempo.
Y por eso
no creí que pudiera manejar la carga de ser una mamá.
Entonces, quiere saber...
¿por qué tomé a Hye Na y huí, a pesar de eso?
Para ser honesta...
incluso antes de ver a Hye Na abandonada, en la bolsa de basura...
- o antes de verla... - ¡Sra. Kang!
vagando por las calles tarde en la noche, sin suficiente ropa encima...
¿Dónde te lastimaste?
Incluso antes de ver a Hye Na ocultar su pierna, cubierta de moretones
y mentir sobre cómo le gustaba mucho a su mamá...
Quise tomar a Hye Na y huir antes de todo eso.
También me caí por las escaleras.
Y es porque...
una vez fui Hye Na.
El hombre que vivía con mi madre...
me golpeó...
y me asfixió.
Y...
mi madre mató a ese hombre.
Luego tomó mi mano, cuando tenía seis años, y huyó.
Y por eso...
sabía muy bien cómo se sentía Hye Na.
Pero...
no tenía idea de que sería tan doloroso.
Antes de que me diera cuenta, me había convertido en madre...
y Hye Na se había convertido en mi hija.
No sabía que tener que dejar a Hye Na e irme...
que hacer esa única cosa, que detestaba más que cualquier otra...
¡Mamá!
tener que hacérselo yo misma a mi propia hija...
¡Yoon Bok!
era tan...
tan doloroso.
¡Mamá!
Me preguntó por qué no le pedí ayuda a la policía o a otras personas, ¿verdad?
Para ser honesta, quizás es lo que debería haber hecho.
Pero Hye Na necesitaba ser protegida inmediatamente
y no quería que tuviera que explicarle
lo que le había pasado a extraños, una y otra vez.
Y...
en realidad no quería soltar la mano de Hye Na...
y dejar que entrara a un auto de policía para ser llevada a un lugar desconocido.
Más que nada, yo...
quería...
sostener a esa niña temblorosa en mis brazos...
lo más rápido posible...
y por el mayor tiempo posible.
Lo siento por ser tan egoísta.
He causado tantos inconvenientes...
a tantas personas.
Aunque estaba huyendo...
siempre me sentí tan arrepentida y agradecida.
Incluso si me dan la peor sentencia...
la aceptaré con entusiasmo.
Pero...
no importa lo mucho que lo piense...
no importa cuántas veces...
piense en eso...
si pudiera regresar el tiempo a ese momento...
probablemente aún así tomaría la mano de esa niña
y huiría de nuevo.
Ay.
¿Eh?
¡Tu diente se cayó, Hye Na!
Está bien.
¡Uno, dos, tres!
¿Qué deseaste?
Deseé poder comer maíz todos los días.
El mío es un secreto.
¿Por qué?
Acusada Kang Soo Jin.
Por la presente la condeno a un año y seis meses de libertad condicional.
Hye Na.
El juicio de la Srta. Kang Soo Jin fue hoy
¡y no va a tener que ir a la cárcel!
Regresará a casa.
¿No es un alivio?
Sí.
¿Estás aquí?
Estabas bastante preocupada por mí, ¿verdad, mamá?
Muchas gracias...
por salir de allí tan pronto.
También me pondré mejor rápido.
Cuidaré de ti a partir de hoy, mamá.
No.
Ve directo a casa.
Sí, ve a casa por hoy.
Es mi turno hoy, hermana.
Ve a casa y descansa un poco.
Sí, hermana.
Necesitas tiempo a solas por primera vez en varios días.
Te llevaré a casa.
Iré a la casa de mi madre sola.
Quiero intentar tomar el autobús...
y caminar sola.
Está bien.
Entonces no pelearé contigo en eso.
Vigilaré a tu madre toda la noche, así que no te preocupes y descansa.
Gracias por todo.
[¿Estás bien, mamá?]
[Gwangwon-do, Mooryung-seo...]
¿Hola?
¿Mamá?
¿Eres tú, Yoon Bok?
Mamá.
Terminé de leer "El jardín secreto".
Y en este momento, estoy leyendo "Mujercitas".
¿En serio?
¿Fue bueno?
Mi maestra dijo que ella es como Amy.
Pero en mi opinión, no es así en absoluto.
Yoon Bok.
¿De dónde me estás llamando?
¿Está bien que estés llamando a esta hora?
Hay un teléfono en la cafetería.
Todos están durmiendo y te estoy llamando en secreto.
¿Tus maestros son buenos?
¿Son agradables contigo?
La directora actúa como una persona aterradora
pero en realidad no es nada aterradora.
Pero sus pedos huelen muy mal.
Entonces todos la llaman "Directora Pedo".
Y...
mi maestra me enseñó a jugar bádminton.
Mamá.
¿Sabes cómo jugar bádminton?
No.
No soy buena en eso.
Entonces te enseñaré.
Dijo que el bádminton es un deporte que incuso puedes hacer cuando eres viejo.
Ya veo.
Hoy, Tae Hwa memorizó hasta la tabla del 13.
Tae Hwa apenas puede hablar bien
pero se sabe más tablas de multiplicar que yo.
Yo...
sólo memoricé hasta la tabla del 3.
¿O es la tabla del dos?
¿Quién es Tae Hwa?
Tae Hwa es un niño de siete años y será adoptado pronto.
Oh, ¿en serio?
Pero, mamá.
¿Cuándo vas a venir a buscarme?
Te estoy esperando.
Te llamé muchas veces
después de escuchar que saliste de la cárcel.
Incluso escribí la dirección...
y número de teléfono de este lugar, y te lo envié.
¿No lo recibiste?
Empaco mi bolso cada noche antes de irme a la cama.
Puse todos mis calcetines en orden...
y también el resto de mi ropa.
Date prisa y ven aquí, mamá.
Te extraño.
Yoon Bok.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Mamá.
Por favor...
por favor, secuéstrame, sólo una vez más.
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
No voy a ser adoptada.
Definitivamente, definitivamente no iré.
Y si es así...
no diré una sola palabra por el resto de mi vida.
Empaqué mi bolso y también conseguí un mapa.
Y también memoricé el camino.
Mamá.
Creo que podré ir contigo ahora.